Essa eh a nova lingua que eu estou aprendendo. Em Tamil Nadu (meu estado na India) eles falam tamil. Nada de hindi, nada de outras lingua. So tamil! Bem dificil para qualquer um, mesmo para os indianos que vem de outros lugares, pois eles so falam esse maldito idioma.
Entao, tive que aprender... Claro que meu "tamil" nao eh tamil de verdade, eh um taminglish como a gente diz aqui, um ingles com algumas expressoes em tamil so para eles verem que a gente mora aqui e nao eh turista bobo!
Aprendi coisas basicas, como sim, nao, nao entendo, etc. Claro que me esqueco da maioria pois nunca uso.
Mas esse final de semana foi divertido. Tinhamos visitas de Bangalore (outros tres trainees de la) e passamos o final de semana todo gozando do nosso taminglish.
Aqui vai uma aula basica para iniciantes de tamil para poder se comunicar com os autodrivers de Chennai:
Situacao 1) Negociando preco:
O cara fala o preco, voce sempre responde: - illeeee bossss, too much! = nao, isso eh demais!
Ai ele ja baixa para metade do preco inicial. Eh so chorar mais um pouquinho que voce consegue um preco justo.
Situacao 2) Explicando as direcoes para o autodriver:
Leffftaaaa, sir = esquerda, senhor!
Raiiitaaaa = direita!
Streiiitaaaa= reto!
Stopaaaa = pare!
Situacao 3) O autodriver pergunta se ele tem que dobrar para algum lado:
Voce responde: ammaaaaa = sim
De preferencia balanca a cabeca para o lado (nao como para dizer nao, mas de uma maneira bizarra... acho que quem ja morou aqui pode demonstrar).
Bem, com isso voce consegue chegar no destino, com um preco justo e sem maiores complicacoes!!
PS: O voce usado aqui eh culpa de um paulista e um mineiro que me infernizaram a vida no final de semana... Viu o que que deu?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
pois é... entao para falar esse novo idioma é basicamente só acrescentar um "a" no final das palavras em inglês, néa?
Postar um comentário