Todo mundo que vem para Índia tem problemas em entender o inglês indiano. Não é só por causa do sotaque e da pronunciação que eles têm, mas também por causa da mistura de Híndi (ou outras línguas) no meio das frases e expressões usadas somente aqui na Índia. Muitas dessas expressões vêm do inglês antigo, resquícios da colonização inglesa.
Em Tamil Nadu, eles falam Tamil. Por ser um estado muito conservador (e bairrista), e eles dizerem que o Tamil é uma das línguas indianas mais antigas, eles se recusam a falar Híndi. Aqui, diferente de outras cidades grandes, todas as placas, anúncios, etc. são em Tamil, com algumas traduções para o Inglês. Supostamente a educação dos indianos é em Inglês, mas é difícil acreditar quando se vai para o interior e tenta falar em inglês.
Mas depois de começar a entender como eles falam, a gente acaba se divertindo com esse inglês tão diferente, e o que é pior, acaba falando como eles.
Existe uma ótima explicação no Wikipédia sobre o inglês indiano. Aqui eu vou explicar algumas expressões que eles utilizam.
• My friends are all gone ( e não all my friends are gone, como seria o correto);
• Usar as perguntas isn’t? e no? no final de cada frase, como: You're going, isn't it? - He's here, no?
• Tell something = Speak to me
• Which country? = Where are you from?
• Only – usado em diferentes casos, mas em qualquer situação no final das frases, como para enfatizar o ponto final:
- I have one boyfriend only;
- I work in Satyam only;
- I am at home only;
- It is 50 rupees only.
• Kindly do the needful
• Please send your nominations by EOD today. EOD = End Of the Day
• Halo! = Hello!
• VGM = very good morning (used in intranet)
• Your good name? = What is your first name?
• That person EXPIRED 1 year ago = That person died 1 year ago
• BOSS = para chamar qualquer pessoa, como o garçom, o autodriver, etc.
E em Tamil Nadu eles usam aaaaaaaaaa no final das frases como uma pergunta.
Além da pronuncia deles…
• ER no final da palavra como AR, como em member = membar, December = Decembar;
• Outsaid = Outside;
• Pipty = Fifty (50)
• Ply = Play
• Com = Come
• Numba = Number
• To = Two
• Tree = Three
• O W com som de V, como em where = veer, whater = vater
Mas a melhor palavra que eu aprendi aqui foi quando eu fui ao oftalmologista e ele estava explicando como usar meus colírios:
“This drops you have to put TRICE a day”
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Eu já ouvi trice (thrice)... Não é comum, mas é usado em outros lugares também.
Thrice vem do inglês antigo!
muito bom esse post!! nossa, eu ja nem sinto muito a diferenca... tambem, ja estou falando como eles!! huahuahuah
Postar um comentário