Acho que pela primeira vez na minha vida eu não sinto o Natal. Nada de sair correndo para comprar presentes de Natal, nada de casas enfeitadas com luzinhas e árvores de natal em cada loja, nada de reunir a família... nada!
Claro que aqui existe uma população católica (em Chennai é uns 6%), mas acaba sendo tão insignificante que eu não sinto como já fosse dia 22 de dezembro.
Meus planos para o Natal e Ano Novo são de viajar e conhecer uma parte da Índia que eu ainda não conheço: o norte. Estou indo para Calcutá no dia 24 de manhã, vou passar o Natal com os trainees lá e depois vou para o norte, Darjeeling, onde agora está fazendo 6ºC! Depois vou para o sul de Calcutá, uma cidade chamada Puri (recomendação do Lúcio!).
Mais novidades da viagem e das minhas impressões do norte da Índia na volta, dia 5.
Feliz natal e bom começo de 2009 para todos!
segunda-feira, 22 de dezembro de 2008
quinta-feira, 11 de dezembro de 2008
Indian English
Todo mundo que vem para Índia tem problemas em entender o inglês indiano. Não é só por causa do sotaque e da pronunciação que eles têm, mas também por causa da mistura de Híndi (ou outras línguas) no meio das frases e expressões usadas somente aqui na Índia. Muitas dessas expressões vêm do inglês antigo, resquícios da colonização inglesa.
Em Tamil Nadu, eles falam Tamil. Por ser um estado muito conservador (e bairrista), e eles dizerem que o Tamil é uma das línguas indianas mais antigas, eles se recusam a falar Híndi. Aqui, diferente de outras cidades grandes, todas as placas, anúncios, etc. são em Tamil, com algumas traduções para o Inglês. Supostamente a educação dos indianos é em Inglês, mas é difícil acreditar quando se vai para o interior e tenta falar em inglês.
Mas depois de começar a entender como eles falam, a gente acaba se divertindo com esse inglês tão diferente, e o que é pior, acaba falando como eles.
Existe uma ótima explicação no Wikipédia sobre o inglês indiano. Aqui eu vou explicar algumas expressões que eles utilizam.
• My friends are all gone ( e não all my friends are gone, como seria o correto);
• Usar as perguntas isn’t? e no? no final de cada frase, como: You're going, isn't it? - He's here, no?
• Tell something = Speak to me
• Which country? = Where are you from?
• Only – usado em diferentes casos, mas em qualquer situação no final das frases, como para enfatizar o ponto final:
- I have one boyfriend only;
- I work in Satyam only;
- I am at home only;
- It is 50 rupees only.
• Kindly do the needful
• Please send your nominations by EOD today. EOD = End Of the Day
• Halo! = Hello!
• VGM = very good morning (used in intranet)
• Your good name? = What is your first name?
• That person EXPIRED 1 year ago = That person died 1 year ago
• BOSS = para chamar qualquer pessoa, como o garçom, o autodriver, etc.
E em Tamil Nadu eles usam aaaaaaaaaa no final das frases como uma pergunta.
Além da pronuncia deles…
• ER no final da palavra como AR, como em member = membar, December = Decembar;
• Outsaid = Outside;
• Pipty = Fifty (50)
• Ply = Play
• Com = Come
• Numba = Number
• To = Two
• Tree = Three
• O W com som de V, como em where = veer, whater = vater
Mas a melhor palavra que eu aprendi aqui foi quando eu fui ao oftalmologista e ele estava explicando como usar meus colírios:
“This drops you have to put TRICE a day”
Em Tamil Nadu, eles falam Tamil. Por ser um estado muito conservador (e bairrista), e eles dizerem que o Tamil é uma das línguas indianas mais antigas, eles se recusam a falar Híndi. Aqui, diferente de outras cidades grandes, todas as placas, anúncios, etc. são em Tamil, com algumas traduções para o Inglês. Supostamente a educação dos indianos é em Inglês, mas é difícil acreditar quando se vai para o interior e tenta falar em inglês.
Mas depois de começar a entender como eles falam, a gente acaba se divertindo com esse inglês tão diferente, e o que é pior, acaba falando como eles.
Existe uma ótima explicação no Wikipédia sobre o inglês indiano. Aqui eu vou explicar algumas expressões que eles utilizam.
• My friends are all gone ( e não all my friends are gone, como seria o correto);
• Usar as perguntas isn’t? e no? no final de cada frase, como: You're going, isn't it? - He's here, no?
• Tell something = Speak to me
• Which country? = Where are you from?
• Only – usado em diferentes casos, mas em qualquer situação no final das frases, como para enfatizar o ponto final:
- I have one boyfriend only;
- I work in Satyam only;
- I am at home only;
- It is 50 rupees only.
• Kindly do the needful
• Please send your nominations by EOD today. EOD = End Of the Day
• Halo! = Hello!
• VGM = very good morning (used in intranet)
• Your good name? = What is your first name?
• That person EXPIRED 1 year ago = That person died 1 year ago
• BOSS = para chamar qualquer pessoa, como o garçom, o autodriver, etc.
E em Tamil Nadu eles usam aaaaaaaaaa no final das frases como uma pergunta.
Além da pronuncia deles…
• ER no final da palavra como AR, como em member = membar, December = Decembar;
• Outsaid = Outside;
• Pipty = Fifty (50)
• Ply = Play
• Com = Come
• Numba = Number
• To = Two
• Tree = Three
• O W com som de V, como em where = veer, whater = vater
Mas a melhor palavra que eu aprendi aqui foi quando eu fui ao oftalmologista e ele estava explicando como usar meus colírios:
“This drops you have to put TRICE a day”
2 meses mais...
Tenho mais dois meses na Índia. E agora estou sentindo uma mistura de sentimentos... Vontade de querer ir, mas não sem conhecer toda a Índia.
Estou muito ansiosa para terminar meu trabalho e ir viajar. Mas às vezes eu tenho a impressão de que não vou conseguir conhecer tudo que eu queria aqui, então sinto como se o tempo fosse curto, eu tivesse que aproveitar ao máximo antes de ir embora.
A Índia não é um país fácil de se viver, ela não é para qualquer um. Para mim, é uma aventura todos os dias. Um lugar que na maioria das vezes me deixa muito braba. Mas que ao mesmo tempo me fascina e instiga muito. Sei também que não teria condições de morar muito mais tempo em um país assim, mas acho que esses meses aqui foram muito válidos como uma excelente experiência de vida.
A Índia é um caos, todos sabem disso. Mas o maior problema não é esse para mim. É a poluição, o lixo, ver as pessoas mijando e cagando em qualquer lugar da rua (aqui em Chennai, principalmente na praia!), animais convivendo com as pessoas e elas acharem tudo isso natural. E em animais eu também incluo insetos como baratas e roedores como ratos (que são gigantes aqui, tem o tamanho de um gato médio!), além, é claro, dos típicos corvos de qualquer cidade grande e das pombas! Bixos que só transmitem doenças!
E para mim o mais engraçado é que não importa a classe social deles, não importa a educação que tiveram, ninguém dá a mínima para isso. Meus colegas, que são em geral classe média, média-alta na Índia, estudaram em bons colégios, boas universidades, alguns moraram fora da Índia, eles viajam de trem e jogam o lixo pela janela, acho que na esperança de que ele desapareça. E ninguém se preocupa com essa sujeira, essa imundice, em lavar as mãos antes de comer, em escovar os dentes depois do almoço, em ter baratas dentro de casa, em ter esgoto a céu aberto ao lado do teu condomínio de luxo. Ninguém exige que o governo tome alguma atitude, ninguém toma nenhuma atitude! E o governo que está no poder é o mesmo por anos e anos, desde a época da Independência da Índia.
Essa passividade e aceitação do indiano também me indigna. Não sei se é resquício do colonialismo ainda é tão presente, ou só parte da cultura, mas tudo tá bom, as coisas são assim e tá. Ninguém questiona, ninguém pára para pensar, ninguém pensa, ninguém se pergunta se as coisas não podiam ser diferentes, ou melhores, ou piores até... e é essa a impressão que eu tenho.
Fora essa visão do “estrangeiro” que eles têm. Para começar qualquer outro país do ocidente é Inglaterra ou Estados Unidos. E Austrália para alguns com um pouco mais de conhecimento. E em lugares turísticos até te perguntam França e Israel, mas eles não têm a menor idéia de onde fica. E no exterior, todos, claro, só falam inglês (afinal só existe dois países e eles são de língua inglesa).
Como esse final de semana no trem, voltando de Hyderabad. Um cara nos perguntou se éramos (eu e o Edu) da Austrália ou Inglaterra. Falamos que não, que éramos brasileiros. Ele perguntou que idioma falávamos, respondemos português. Daí ele disse: ”Vocês sabem New Castle (na Inglaterra)? Eu queria informação sobre a cidade porque eu estou indo morar lá.” Eu olhei para ele e disse: eu não sei onde fica. Por que eu, sendo brasileira, saberia alguma informação de New Castle?
Existe esse fascínio pelo estrangeiro, como se ele fosse superior, ou mais bonito, ou melhor. Eu sei que aqui os estrangeiros são mais bem pagos que os indianos, por exemplo, só porque são estrangeiros. Podem ter as mesmas qualificações técnicas, o estrangeiro vai ganhar mais. Então, como o estrangeiro é uma coisa muito boa, eles precisam tirar fotos. Têm uns que são educados e te perguntam primeiro se podem tirar uma foto contigo. Têm outros que tu estás caminhado e tu só vê eles puxando o celular para tirar uma foto. Quando eu vejo isso, eu digo na hora: Não tira foto minha! Afinal, não sou atração de circo ou animal no zoológico para que eles fiquem tirando foto assim...
Mas ao mesmo tempo eu tenho essa imagem da Índia, que é um país colorido, que cheira a incenso, a jasmim e a curry, que as pessoas são super “helpful” e te ajudam no que tu precisares, mesmo sem falar inglês, mesmo sem entender direito o que tu dizes, elas fazem o máximo para te ajudar. E que os funerais são bonitos, com procissão, música e flores jogadas na rua, e os casamentos são iguais, mas com os noivos desfilando. E que tem uma natureza linda, com parques, praias, montanhas. E que a comida, apesar de às vezes ser super apimentada, é deliciosa e que tem cheiros e sabores que eu nunca tinha provado antes.
Eu acho que eu teria amado a Índia se tivesse morado aqui por uns 4 meses e viajado bastante. Hoje eu tenho mais um sentimento de “quero ver toda a Índia para não precisar voltar tão cedo para esse país!”.
Estou muito ansiosa para terminar meu trabalho e ir viajar. Mas às vezes eu tenho a impressão de que não vou conseguir conhecer tudo que eu queria aqui, então sinto como se o tempo fosse curto, eu tivesse que aproveitar ao máximo antes de ir embora.
A Índia não é um país fácil de se viver, ela não é para qualquer um. Para mim, é uma aventura todos os dias. Um lugar que na maioria das vezes me deixa muito braba. Mas que ao mesmo tempo me fascina e instiga muito. Sei também que não teria condições de morar muito mais tempo em um país assim, mas acho que esses meses aqui foram muito válidos como uma excelente experiência de vida.
A Índia é um caos, todos sabem disso. Mas o maior problema não é esse para mim. É a poluição, o lixo, ver as pessoas mijando e cagando em qualquer lugar da rua (aqui em Chennai, principalmente na praia!), animais convivendo com as pessoas e elas acharem tudo isso natural. E em animais eu também incluo insetos como baratas e roedores como ratos (que são gigantes aqui, tem o tamanho de um gato médio!), além, é claro, dos típicos corvos de qualquer cidade grande e das pombas! Bixos que só transmitem doenças!
E para mim o mais engraçado é que não importa a classe social deles, não importa a educação que tiveram, ninguém dá a mínima para isso. Meus colegas, que são em geral classe média, média-alta na Índia, estudaram em bons colégios, boas universidades, alguns moraram fora da Índia, eles viajam de trem e jogam o lixo pela janela, acho que na esperança de que ele desapareça. E ninguém se preocupa com essa sujeira, essa imundice, em lavar as mãos antes de comer, em escovar os dentes depois do almoço, em ter baratas dentro de casa, em ter esgoto a céu aberto ao lado do teu condomínio de luxo. Ninguém exige que o governo tome alguma atitude, ninguém toma nenhuma atitude! E o governo que está no poder é o mesmo por anos e anos, desde a época da Independência da Índia.
Essa passividade e aceitação do indiano também me indigna. Não sei se é resquício do colonialismo ainda é tão presente, ou só parte da cultura, mas tudo tá bom, as coisas são assim e tá. Ninguém questiona, ninguém pára para pensar, ninguém pensa, ninguém se pergunta se as coisas não podiam ser diferentes, ou melhores, ou piores até... e é essa a impressão que eu tenho.
Fora essa visão do “estrangeiro” que eles têm. Para começar qualquer outro país do ocidente é Inglaterra ou Estados Unidos. E Austrália para alguns com um pouco mais de conhecimento. E em lugares turísticos até te perguntam França e Israel, mas eles não têm a menor idéia de onde fica. E no exterior, todos, claro, só falam inglês (afinal só existe dois países e eles são de língua inglesa).
Como esse final de semana no trem, voltando de Hyderabad. Um cara nos perguntou se éramos (eu e o Edu) da Austrália ou Inglaterra. Falamos que não, que éramos brasileiros. Ele perguntou que idioma falávamos, respondemos português. Daí ele disse: ”Vocês sabem New Castle (na Inglaterra)? Eu queria informação sobre a cidade porque eu estou indo morar lá.” Eu olhei para ele e disse: eu não sei onde fica. Por que eu, sendo brasileira, saberia alguma informação de New Castle?
Existe esse fascínio pelo estrangeiro, como se ele fosse superior, ou mais bonito, ou melhor. Eu sei que aqui os estrangeiros são mais bem pagos que os indianos, por exemplo, só porque são estrangeiros. Podem ter as mesmas qualificações técnicas, o estrangeiro vai ganhar mais. Então, como o estrangeiro é uma coisa muito boa, eles precisam tirar fotos. Têm uns que são educados e te perguntam primeiro se podem tirar uma foto contigo. Têm outros que tu estás caminhado e tu só vê eles puxando o celular para tirar uma foto. Quando eu vejo isso, eu digo na hora: Não tira foto minha! Afinal, não sou atração de circo ou animal no zoológico para que eles fiquem tirando foto assim...
Mas ao mesmo tempo eu tenho essa imagem da Índia, que é um país colorido, que cheira a incenso, a jasmim e a curry, que as pessoas são super “helpful” e te ajudam no que tu precisares, mesmo sem falar inglês, mesmo sem entender direito o que tu dizes, elas fazem o máximo para te ajudar. E que os funerais são bonitos, com procissão, música e flores jogadas na rua, e os casamentos são iguais, mas com os noivos desfilando. E que tem uma natureza linda, com parques, praias, montanhas. E que a comida, apesar de às vezes ser super apimentada, é deliciosa e que tem cheiros e sabores que eu nunca tinha provado antes.
Eu acho que eu teria amado a Índia se tivesse morado aqui por uns 4 meses e viajado bastante. Hoje eu tenho mais um sentimento de “quero ver toda a Índia para não precisar voltar tão cedo para esse país!”.
segunda-feira, 1 de dezembro de 2008
E eu que achei que o pior tinha passado...
E eu que achei que as chuvas em Chennai tinha terminado... Ou que não seriam tão feio como as pessoas me descreviam...
Essa semana choveu 5 dias sem parar e com o sistema maravilhoso de escoamento da água, sem nenhum buraco nas ruas para a água ter onde sair, Chennai virou um rio! Tanto que a maioria das empresas aqui declararam feriado sexta, pois muita gente não conseguia mais se LOCOMOVER na cidade.
E eu tendo uma semana de visitas médicas, tendo que ir todos os dias ao hospital que fica apenas 40min dirigindo da minha casa... Resultado: vários banhos de chuva essa semana!!!
As fotinhos são de sábado, quando a água já tinha baixado bastante...
Essa semana choveu 5 dias sem parar e com o sistema maravilhoso de escoamento da água, sem nenhum buraco nas ruas para a água ter onde sair, Chennai virou um rio! Tanto que a maioria das empresas aqui declararam feriado sexta, pois muita gente não conseguia mais se LOCOMOVER na cidade.
E eu tendo uma semana de visitas médicas, tendo que ir todos os dias ao hospital que fica apenas 40min dirigindo da minha casa... Resultado: vários banhos de chuva essa semana!!!
As fotinhos são de sábado, quando a água já tinha baixado bastante...
segunda-feira, 17 de novembro de 2008
Voltando... mas não tão cedo!!
Bueno, sexta depois de dois dias tentando trocar minha passagem na British e mais de 2h de ligações que caiam, finalmente consegui trocar minha passagem!!! Estou chegando no Brasil no dia 11/03!!!
Isso significa que ainda tenho 2 meses de traineeship aqui em Chennai, depois vou viajar pela Índia e depois um stop na Europa para rever bons velhos e novos amigos!!!
Mais detalhes da minha chegada e da minha viagem em próximos posts/emails!
Saudades da minha terrinha, de um bom chimarrão (já que nossa cuia quebrou), de um churrasco de costela, da minha cama de mola, de sentar na República e tomar uma cerveja!
Já estou em contagem regressiva para ter tudo isso de novo... hahahahaha
Isso significa que ainda tenho 2 meses de traineeship aqui em Chennai, depois vou viajar pela Índia e depois um stop na Europa para rever bons velhos e novos amigos!!!
Mais detalhes da minha chegada e da minha viagem em próximos posts/emails!
Saudades da minha terrinha, de um bom chimarrão (já que nossa cuia quebrou), de um churrasco de costela, da minha cama de mola, de sentar na República e tomar uma cerveja!
Já estou em contagem regressiva para ter tudo isso de novo... hahahahaha
Os últimos serão... sempre os últimos!
Existe uma atitude que eu tenho observado já há algum tempo na cultura indiana e que me chama muito a atenção desde que eu cheguei: a necessidade que as pessoas têm em serem as primeiras.
É ser o primeiro a sair de elevador, a entrar no trem, a passar pela porta, o primeiro a comprar o almoço, a chegar em casa. Por isso eles não respeitam filas, não deixam as pessoas sairem ou descerem primeiro, se enfiam no trânsito, sem respeitar faixa de segurança ou sinal vermelho.
Aqui não existe aquela educação de deixar a mulher passar primeiro, ou segurar o elevador para aquele colega que está entrando no edifício, ou deixar alguém que está sinalizando para mudar de pista passar. Eu odiava isso no começo, mas eu me acostumei. Me acostumei, mas não faço ainda!
Minha explicação lógica e racinal para esse comportamento é a de viver em um país de escassezes. A Índia é menos da metade do Brasil em tamanho e tem uma população quase 7x maior que o Brasil (2a. do mundo). Falta comida, falta dinheiro, falta trabalho, falta gente qualificada, falta espaço para tanta gente!!!
É ser o primeiro a sair de elevador, a entrar no trem, a passar pela porta, o primeiro a comprar o almoço, a chegar em casa. Por isso eles não respeitam filas, não deixam as pessoas sairem ou descerem primeiro, se enfiam no trânsito, sem respeitar faixa de segurança ou sinal vermelho.
Aqui não existe aquela educação de deixar a mulher passar primeiro, ou segurar o elevador para aquele colega que está entrando no edifício, ou deixar alguém que está sinalizando para mudar de pista passar. Eu odiava isso no começo, mas eu me acostumei. Me acostumei, mas não faço ainda!
Minha explicação lógica e racinal para esse comportamento é a de viver em um país de escassezes. A Índia é menos da metade do Brasil em tamanho e tem uma população quase 7x maior que o Brasil (2a. do mundo). Falta comida, falta dinheiro, falta trabalho, falta gente qualificada, falta espaço para tanta gente!!!
sábado, 25 de outubro de 2008
Viagem Parte IV - Hampi
Hampi foi nosso último destino antes de voltar para Chennai.
Com o nosso trem de Goa cancelado, tivemos apenas um dia para conhecer Hampi, o sufiiciente, apesar de termos feito tudo meio correndo!
Em Hampi estão as ruinas do Império Vijayanagara, a cidade era a antiga capital.
O principal tempo de Hampi - Virupaksha
Elefante do Tempo treinado para "abençoar" com a tromba os turistas
Hampi é bem bonito, pena que algumas ruinas estão destruídas, mas é impressionante as distâncias entre os templos e os palácios do Império... Para fazer todo o passeio precisa-se de uma moto ou de um auto! E demora um dia...
Um dia de passeio vendo vários palácios, templos para diferentes deuses, ruinas de antigos mercados, chacoalhando em um auto, correndo para poder ver tudo em apenas algumas horas e pegar o trem no final do dia, mas valeu! Hampi é mágico!
Com o nosso trem de Goa cancelado, tivemos apenas um dia para conhecer Hampi, o sufiiciente, apesar de termos feito tudo meio correndo!
Em Hampi estão as ruinas do Império Vijayanagara, a cidade era a antiga capital.
Hampi é bem bonito, pena que algumas ruinas estão destruídas, mas é impressionante as distâncias entre os templos e os palácios do Império... Para fazer todo o passeio precisa-se de uma moto ou de um auto! E demora um dia...
Um dia de passeio vendo vários palácios, templos para diferentes deuses, ruinas de antigos mercados, chacoalhando em um auto, correndo para poder ver tudo em apenas algumas horas e pegar o trem no final do dia, mas valeu! Hampi é mágico!
Assinar:
Postagens (Atom)